Insya Allah atau Insha Allah

Posted by Nasyit Manaf on Saturday, February 07, 2015 with No comments
Bukan hal yang baru, perbincangan mengenai anggapan benar dan salah dalam penulisan lafaz insyaallah ( ﺇﻥ ﺷﺎﺀ ﺍﻟﻠﻪ ) yang berasal dari bahasa Arab ketika ditulis ke dalam bahasa Indonesia.

Lafaz-lafaz arab ketika ditulis menggunakan huruf latin dan sudah menjadi bahasa Indonesia, maka akan mengikuti kaidah EYD (Ejaan Yang Disempurnakan). Demikian halnya dengan penulisannya, apakah suatu kata yang datang dari Arab itu pada suku kata tertentu harus dibaca dan ditulis panjang (dua ketukan) atau tidak? Jika sudah menjadi bahasa Indonesia, akan mengikuti kaidah bahasa kita. Bahasa asli dari lafaz Allah adalah Allaah; bismillah seharusnya bismilaahi, assalamualaikum ditulis assalaamu ‘alaikum, insya Allah mestinya in syaa a Allaahu (bunyi “a” pada sya-nya panjang dulu, baru ada hamzah atau bunyi “a” lagi  di depannya, serta ada dhomah/bunyi “u” di atas huruf “h”). Bangsa-bangsa berbahasa Inggris menulis “sy” dengan “sh”. Sementara itu, pelafalan dalam bahasa Indonesia “sy” untuk “syin”, seperti dalam kata insya Allah, syukur dan seterusnya.; “sh” untuk “shad”, seperti dalam shalat, taushiah, mushalla dan lain-lain.

Jadi, ketika kita selaku warga Indonesia menuliskan yang benar dan sesuai kaidah penulisan di negara kita adalah memakai INSYA ALLAH. Justru ketika menggunakan penulisan "insha Allah" maka tidak tepat dan tidak sesuai yan diharapakan dari translit arab ke indonesia.

Adapun mengenai jenis penulisan kalimat "insya Allah" sendiri ada dua jenis yang benar keduaanya. Yaitu:
  1. Insya Allah, dengan memisahkan antara lafal insya dan Allah dengan spasi
  2. Insyaallah, dengan tanpa memisah kedua kata tersebut. Penulisan ini bahkan dengan merujuk pada kamus bahasa Indonesia dan penulisan dengan cara digabung ini sudah baku.
Kedua jenis penulisan tersebut semua orang sudah sepakat bahwa pengertian atau arti  dalam bahasa Indonesianya adalah "jika Allah subhanahu wata'ala menghendaki". 
beberapa jam yang lalu seorang teman di propinsi sebelah mengirim pesan kepada saya. dia bertanya tentang tulisan Insya Allah karena ada yang membagikan gambar kepadanya lewat whatsapp jika yang benar itu tulisannya Insha Allah. menurut gambar yang dibagikan teman saya kepada saya itu, tulisan Insya Allah bermakna menciptakan Allah, sedangkan tulisan Insha Allah bermakna dengan izin Allah. entah ini berita hoax dimulai dari mana dan oleh siapa. teman saya yang belum terlalu "kuat" ini takut jika ternyata selama ini dia salah menuliskan Insya Allah. - See more at: http://seemother.blogspot.com/2014/11/insya-allah-atau-insha-allah.html#sthash.jRgLKPIo.dpuf
beberapa jam yang lalu seorang teman di propinsi sebelah mengirim pesan kepada saya. dia bertanya tentang tulisan Insya Allah karena ada yang membagikan gambar kepadanya lewat whatsapp jika yang benar itu tulisannya Insha Allah. menurut gambar yang dibagikan teman saya kepada saya itu, tulisan Insya Allah bermakna menciptakan Allah, sedangkan tulisan Insha Allah bermakna dengan izin Allah. entah ini berita hoax dimulai dari mana dan oleh siapa. teman saya yang belum terlalu "kuat" ini takut jika ternyata selama ini dia salah menuliskan Insya Allah. - See more at: http://seemother.blogspot.com/2014/11/insya-allah-atau-insha-allah.html#sthash.jRgLKPIo.dpuf
Categories: